Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować się
W przeciwieństwie do twierdzenia jednego producenta eksportującego
kształtowanie się
wywozu produktu objętego postępowaniem przez reprezentatywnych producentów unijnych zostało już omówione w...
Contrary to the claim of one exporting producer, the
evolution
of export of the product concerned by the representative Union producers was addressed in the provisional Regulation in recitals (123)...
W przeciwieństwie do twierdzenia jednego producenta eksportującego
kształtowanie się
wywozu produktu objętego postępowaniem przez reprezentatywnych producentów unijnych zostało już omówione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w motywach 123 do 124.
Contrary to the claim of one exporting producer, the
evolution
of export of the product concerned by the representative Union producers was addressed in the provisional Regulation in recitals (123) to (124).
Prawdopodobne
kształtowanie się
wywozu z ChRL w przypadku uchylenia środków
Likely
development
of Chinese exports in case measures are
repealed
Prawdopodobne
kształtowanie się
wywozu z ChRL w przypadku uchylenia środków
Likely
development
of Chinese exports in case measures are
repealed
Prognozy kosztów dla nowych podmiotów wchodzących na rynek
kształtują się
między 20 GBP za MWh a 25 GBP za MWh [61].
New entrant costs estimates range between GBP 20/MWh and GBP 25/MWh [61].
Prognozy kosztów dla nowych podmiotów wchodzących na rynek
kształtują się
między 20 GBP za MWh a 25 GBP za MWh [61].
New entrant costs estimates range between GBP 20/MWh and GBP 25/MWh [61].
Jednakże Komisja zauważa, że w ciągu tych lat średnia dla trzech scenariuszy
kształtuje się
między 17,0 % a 22,7 %, w ciągu dwóch lat około 20,2 %. Wydaje się to sugerować, że istnieje ogólna...
However, the Commission notes that during these years the average of the three scenarios
fluctuates
between 17,0 and 22,7 %, with two years at around 20,2 % This seems to indicate that there is an...
Jednakże Komisja zauważa, że w ciągu tych lat średnia dla trzech scenariuszy
kształtuje się
między 17,0 % a 22,7 %, w ciągu dwóch lat około 20,2 %. Wydaje się to sugerować, że istnieje ogólna tendencja, by margines mocy kształtował się blisko 20 %, uwzględniając pewien margines błędu.
However, the Commission notes that during these years the average of the three scenarios
fluctuates
between 17,0 and 22,7 %, with two years at around 20,2 % This seems to indicate that there is an overall tendency for the capacity margin to stay very much around 20 %, including some margin of error.
...wspólnotowy udowodnił swoją rentowność i konkurencyjność, co zostało potwierdzone korzystnym
kształtowaniem się
większości wskaźników ekonomicznych, w szczególności rentowności, przepływu środk
...Community industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive
development
of most economic indicators, in particular profitability, cash flow and return on invest
Przemysł wspólnotowy udowodnił swoją rentowność i konkurencyjność, co zostało potwierdzone korzystnym
kształtowaniem się
większości wskaźników ekonomicznych, w szczególności rentowności, przepływu środków pieniężnych i stopy zwrotu z inwestycji.
The Community industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive
development
of most economic indicators, in particular profitability, cash flow and return on investment.
...zdolność do utrzymania się na rynku i swą konkurencyjność, co zostało potwierdzone korzystnym
kształtowaniem się
większości wskaźników ekonomicznych.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive
development
of most economic indicators.
Przemysł unijny udowodnił swoją zdolność do utrzymania się na rynku i swą konkurencyjność, co zostało potwierdzone korzystnym
kształtowaniem się
większości wskaźników ekonomicznych.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive
development
of most economic indicators.
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie badanym sytuacja finansowa przemysłu unijnego uległa pełnej poprawie po wyrządzającym szkodę...
As
shown
by the positive evolution
of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the Union industry has fully recovered from the injurious effect of...
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie badanym sytuacja finansowa przemysłu unijnego uległa pełnej poprawie po wyrządzającym szkodę przywozie z ChRL, który odbywał się po znacząco dumpingowych cenach, jak stwierdzono w poprzednich dochodzeniach.
As
shown
by the positive evolution
of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the Union industry has fully recovered from the injurious effect of the significantly dumped imports that were identified by previous investigations originating in the PRC.
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie badanym sytuacja finansowa przemysłu unijnego uległa częściowej poprawie po wyrządzającym szkodę...
As shown by the positive
evolution
of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the UI has partially recovered from the injurious effect of dumped...
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie badanym sytuacja finansowa przemysłu unijnego uległa częściowej poprawie po wyrządzającym szkodę przywozie po cenach dumpingowych pochodzącym z ChRL.
As shown by the positive
evolution
of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the UI has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the PRC.
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie od 2002 r. do połowy 2007 r. sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego uległa częściowej poprawie...
As
shown
by the positive evolution
of most of the indicators listed above, in the years 2002 to mid-2007 the economic situation of the Community industry has partially recovered from the injurious...
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie od 2002 r. do połowy 2007 r. sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego uległa częściowej poprawie po wyrządzającym szkodę dumpingowym przywozie pochodzącym z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie.
As
shown
by the positive evolution
of most of the indicators listed above, in the years 2002 to mid-2007 the economic situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the two countries concerned.
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie od 2004 r. do początku 2008 r. sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego uległa częściowej poprawie...
As
shown
by the positive evolution
of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious...
Jak wskazuje pozytywne
kształtowanie się
większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, w okresie od 2004 r. do początku 2008 r. sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego uległa częściowej poprawie po wyrządzającym szkodę dumpingowym przywozie pochodzącym z krajów, których dotyczy postępowanie.
As
shown
by the positive evolution
of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the countries concerned.
...wielkością sprzedaży, rentownością, wykorzystaniem mocy produkcyjnych i poziomem zatrudnienia nie
kształtują się
wcale negatywnie.
...indicators including production, sales volume, profitability, capacity utilisation, employment
show
in fact no negative development
for the Union industry.
Komentując ujawnienie ustaleń, jeden chiński producent eksportujący stwierdził, że pewne wskaźniki dotyczące przemysłu unijnego, włącznie z produkcją, wielkością sprzedaży, rentownością, wykorzystaniem mocy produkcyjnych i poziomem zatrudnienia nie
kształtują się
wcale negatywnie.
In its comments to the disclosure one Chinese exporting producer claimed that certain indicators including production, sales volume, profitability, capacity utilisation, employment
show
in fact no negative development
for the Union industry.
Wielkość sprzedaży, udziały w rynku oraz średnie ceny przywozu z Ukrainy
kształtowały się
tak, jak to przedstawiono poniżej.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Ukraine
developed
as set out below.
Wielkość sprzedaży, udziały w rynku oraz średnie ceny przywozu z Ukrainy
kształtowały się
tak, jak to przedstawiono poniżej.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Ukraine
developed
as set out below.
Zmiany wielkości, udziałów w rynku i średnich cen przywozu z Rosji
kształtowały się
tak, jak to przedstawiono poniżej.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia
developed
as set out below.
Zmiany wielkości, udziałów w rynku i średnich cen przywozu z Rosji
kształtowały się
tak, jak to przedstawiono poniżej.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia
developed
as set out below.
...średnia stopa rocznego wzrostu widocznej konsumpcji badanego produktu w ostatnich pięciu latach
kształtuje się
ponad 10 % poniżej średniego poziomu rocznego dla całego przemysłu przetwórczego w EO
...last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question
is
more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there...
Zgodnie z pkt 7.8 MSR 1998 za rynek schyłkowy uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej konsumpcji badanego produktu w ostatnich pięciu latach
kształtuje się
ponad 10 % poniżej średniego poziomu rocznego dla całego przemysłu przetwórczego w EOG, chyba że można zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.
According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question
is
more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is
a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
50 % udziały w Movesta Lease and Finance GmbH, której suma bilansowa
kształtuje się
obecnie na poziomie [< 500] mln EUR, zostaną sprzedane do dnia 30 września 2011 r.
the 50 % participation in Movesta Lease and Finance GmbH, which currently has a balance-sheet total of EUR [< 500] million, will be sold by 30 September 2011,
50 % udziały w Movesta Lease and Finance GmbH, której suma bilansowa
kształtuje się
obecnie na poziomie [< 500] mln EUR, zostaną sprzedane do dnia 30 września 2011 r.
the 50 % participation in Movesta Lease and Finance GmbH, which currently has a balance-sheet total of EUR [< 500] million, will be sold by 30 September 2011,
...r. do 0,7 % w 2013 r., 0,4 % w 2014 r., 0,0 % w 2015 r. oraz – 0,4 % w 2016 r., co odzwierciedla
kształtowanie się
płatności z tytułu odsetek.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015...
Można oszacować, że powyższe wartości będą oznaczały poprawę wskaźnika salda pierwotnego do PKB w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne z poziomu 4,1 % w 2012 r. do 6,2 % w 2013 r. oraz do co najmniej 6,4 % PKB w latach 2014, 2015 i 2016, a także w zmianie wskaźnika strukturalnego deficytu budżetowego do PKB z poziomu – 1,3 % w 2012 r. do 0,7 % w 2013 r., 0,4 % w 2014 r., 0,0 % w 2015 r. oraz – 0,4 % w 2016 r., co odzwierciedla
kształtowanie się
płatności z tytułu odsetek.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z
kształtowaniem się
indeksu giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post, kiedy produkt staje się...
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot...
Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z
kształtowaniem się
indeksu giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post, kiedy produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dotyczącą nowych transakcji.
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Ceny w UE natomiast
kształtowały się
nieprzerwanie na poziomie wyższym niż na rynkach pozostałych krajów trzecich.
The price level in the EU
was
still at higher levels than in other third country markets.
Ceny w UE natomiast
kształtowały się
nieprzerwanie na poziomie wyższym niż na rynkach pozostałych krajów trzecich.
The price level in the EU
was
still at higher levels than in other third country markets.
...i w ODP osiągnęły one poziom 6,8 mln EUR. Ogólnie rzecz biorąc, przepływy środków pieniężnych
kształtowały się
nieprzerwanie dodatnio w okresie badanym.
The net cash flow from operating activities was positive at EUR 4,6 million in 2007. It dropped to EUR 1,8 million in 2008 and improved significantly until the end of the period considered to reach a...
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej były w 2007 r. dodatnie i wyniosły 4,6 mln EUR. Następnie spadły do 1,8 mln EUR w 2008 r., po czym do końca okresu badanego nastąpiła znaczna poprawa i w ODP osiągnęły one poziom 6,8 mln EUR. Ogólnie rzecz biorąc, przepływy środków pieniężnych
kształtowały się
nieprzerwanie dodatnio w okresie badanym.
The net cash flow from operating activities was positive at EUR 4,6 million in 2007. It dropped to EUR 1,8 million in 2008 and improved significantly until the end of the period considered to reach a level of EUR 6,8 million in the RIP. Overall, cash flow has been constantly positive in the period considered.
Przepływy pieniężne w pewnym stopniu odzwierciedlają tendencje zauważalne w
kształtowaniu się
zysków.
Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
Przepływy pieniężne w pewnym stopniu odzwierciedlają tendencje zauważalne w
kształtowaniu się
zysków.
Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
